Ding Dang丁噹 -Relative (親人 -qin ren )

别打开 礼物的缎带
bie da kai li wu de duan dai

最初充满期待 最后都腐败
zui chu chong man qi dai zui hou du fu bai

别打开 午夜的电台
bie da kai wu ye de dian tai

别让情歌反覆再愚弄
bie rang qing ge fan fu zai yu nong

而爱 并没有教给我生存

er ai bing mei you jiao gei wo sheng cun

只教我交易虚荣给天真
zhi jiao wo jiao yi xu rong gei tian zhen

可是爱 让我们变成陌生人
ke shi ai rang wo men bian cheng mo sheng ren

却变不了更高尚的灵魂
que bian bu liao geng gao shang de ling hun

不要吻我 只要抱着我
bu yao wen wo zhi yao bao jin wo

不要爱我 做我的亲人
bu yao ai wo zuo wo de qin ren

把手借我 一天一分钟
ba shou jie wo yi tian yi fen zhong

做我最亲密的亲人
zuo wo zui qin mi de ren

不是谁的情人 谁的某某某
bu shi shui de qing ren shui de mo mo mo

就算我 全身湿透透
jiu suan wo quan shen shi tou tou

我也不再被谁 牵着鼻子走
wo ye bu zai bei shui qian zhe bi zi zou

如果我 还握住拳头
ru guo wo hai wo zhu quan tou

可能我怕我的梦飞走
ke neng wo pai wo de meng fei zou

而爱 并不如你想的万能
er ai bing bu ru ni xiang de wan neng

不能让我们不再战争
bu neng rang wo men bu zai zhan zhen

可是爱 连慈悲也没多慈悲
ke shi ai lian ci bei ye mei duo ci bei

谁爱越深越容易被牺牲
shui ai yue shen yue rong yi bei xi shen

不要吻我 只要抱着我
bu yao wen wo zhi yao bao jin wo

不要爱我 做我的亲人
bu yao ai wo zuo wo de qin ren

把手借我 一天一分钟
ba shou jie wo yi tian yi fen zhong

让我还敢做我的梦
rang wo hai gan zuo wo de meng

做我梦中伟大的微笑的英雄
zuo wo meng zhong wei da de wei xiao de ying xiong

不要吻我 只要抱着我
bu yao wen wo zhi yao bao jin wo

不要爱我 做我的亲人
bu yao ai wo zuo wo de qin ren

把手借我 一天一分钟
ba shou jie wo yi tian yi fen zhong

让我还敢做我的梦
rang wo hai gan zuo wo de meng

做我梦中伟大的微笑的英雄
zuo wo meng zhong wei da de wei xiao de ying xiong

translation

don't undo the ribbon of the present
At first so full of hopes, now decayed
Don't turn on the TV at midnight
Don't let the love songs resound, and keep on making a fool of me

And love didn't teach me survival
It taught me vanity and innocence
But love made us strangers,
and couldn't make our spirits nobler.
Don't kiss me, just embrace me;
Don't love me; just be my relative
Let me borrow your hand for a day, a minute;
Be my closest relative.

I'm not anyone's lover, not anyone's someone
Even if my entire body's drenched through,
I won't let anyone lead me by the nose
If I still have my hand curled up into a fist,
I'm still afraid that my dreams will fly away

And love isn't as omnipotent as you may think
It can't stop us from fighting
But love isn't that compassionate
A person who loves deeper is more likely to be sacrificed
Don't kiss me, just embrace me;
Don't love me; just be my relative
Let me borrow your hand for a day, a minute;
Let me dare to dream my dreams.
Be the smiling hero of my dreams

Don't kiss me, just embrace me;
Don't love me; just be my relative
Let me borrow your hand for a day, a minute;
Let me dare to dream my dreams.
Be the smiling hero of my dreams


*Although relative does seem a strange way to put it...